Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

etwas mit Nachdruck verfolgen

  • 1 Nachdruck

    m; nur Sg. (Betonung) stress, emphasis; Nachdruck legen auf (+ Akk) oder einer Sache Nachdruck verleihen stress, emphasize; mit Nachdruck auf etw. hinweisen make a point of stressing s.th.; etw. mit Nachdruck verfolgen strenuously ( oder vigorously) pursue s.th.; mit Nachdruck für etw. eintreten press for s.th.
    —
    m DRUCK. reprint; Nachdruck verboten all rights reserved
    * * *
    der Nachdruck
    (Betonung) stress; emphasis;
    (Neuauflage) reproduction; reprint
    * * *
    Nach|druck
    m pl - drucke
    1) no pl (= Betonung) stress, emphasis; (= Tatkraft) vigour (Brit), vigor (US), energy

    Náchdruck verleihen — to lend weight to sth

    besonderen Náchdruck darauf legen, dass... — to put special emphasis on the fact that..., to stress or emphasize particularly that...

    mit Náchdruck — vigorously, emphatically

    etw mit Náchdruck betreiben — to pursue sth with vigo(u)r

    etw mit Náchdruck sagen — to say sth emphatically

    2) (= das Nachdrucken) reprinting; (= das Nachgedruckte) reprint

    "Nachdruck verboten" — " no part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publishers"

    * * *
    (force; firmness: `I do not intend to go,' he said with emphasis.) emphasis
    * * *
    Nach·druck1
    m kein pl stress no pl, emphasis no pl
    [besonderen] \Nachdruck auf etw akk legen to place [special] emphasis on sth
    [besonderen] \Nachdruck darauf legen, dass... to place [special] emphasis on the fact [or stress [or emphasize] [particularly]] that...
    mit [allem] \Nachdruck with vigour [or AM -or]
    etw mit \Nachdruck sagen to say sth emphatically
    etw mit \Nachdruck verweigern to flatly refuse sth
    Nach·druck2
    <-[e]s, -e>
    1. (nachgedrucktes Werk) reprint
    unerlaubter \Nachdruck unauthorized reprint
    2. kein pl (das Nachdrucken) reprinting no art, no pl
    der \Nachdruck [des Artikels] ist nur mit Genehmigung des Verlages gestattet no part of this article may be reproduced without the prior permission of the publisher
    * * *
    der; Pl. Nachdrucke
    1) o. Pl

    auf etwas (Akk.) [besonderen] Nachdruck legen — place [particular] emphasis on something; stress something [particularly]

    2) (Druckw.) reprint
    * * *
    Nachdruck1 m; nur sg (Betonung) stress, emphasis;
    Nachdruck legen auf (+akk) oder einer Sache
    Nachdruck verleihen stress, emphasize;
    mit Nachdruck auf etwas hinweisen make a point of stressing sth;
    etwas mit Nachdruck verfolgen strenuously ( oder vigorously) pursue sth;
    Nachdruck2 m TYPO reprint;
    Nachdruck verboten all rights reserved
    * * *
    der; Pl. Nachdrucke
    1) o. Pl

    auf etwas (Akk.) [besonderen] Nachdruck legen — place [particular] emphasis on something; stress something [particularly]

    2) (Druckw.) reprint
    * * *
    m.
    emphasis n.
    reprint n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachdruck

См. также в других словарях:

  • anlegen — auflegen; anwenden (auf); aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; …   Universal-Lexikon

  • Horn — 1. Am Horn fasst man den Ochsen, beim Wort den Mann. Holl.: Bij de hoornen vangt (vat, bindt) men den os, bij het woord den man. ( Harrebomée, I, 334.) 2. Am Horn merkt man das Hirn. – Heyl, 439. 3. Besser bei den Hörnern festhalten, als beim… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Alexander III. (Makedonien) — Alexander der Große. Hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor. Alexander der Große (Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας; Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella (Makedonien); † …   Deutsch Wikipedia

  • Alexander der Grosse — Alexander der Große. Hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor. Alexander der Große (Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας; Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella (Makedonien); † …   Deutsch Wikipedia

  • Alexander der Große — Alexander der Große; hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor Alexander der Große (griechisch Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. von Makedonien (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella; † 10. Juni …   Deutsch Wikipedia

  • Großer Nordischer Krieg — Gemäldezusammenschnitt dem Uhrzeigersinn nach: Schlacht von Polta …   Deutsch Wikipedia

  • König Alexander III — Alexander der Große. Hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor. Alexander der Große (Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας; Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella (Makedonien); † …   Deutsch Wikipedia

  • Volksrepublik China — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China …   Deutsch Wikipedia

  • Aristotelisch — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»